Microsoft-Demo

Software übersetzt simultan und imitiert Stimme

Microsoft hat erstmals vor großem Publikum seine Software zur Quasi-Simultanübersetzung präsentiert, die die Stimme des Sprechers imitiert. Rick Rashid, der Chef der Forschungsabteilung Microsoft Research, hat im chinesischen Tianjin demonstriert, dass das System schon jetzt - obwohl noch viel Arbeit nötig sei - beinahe in Echtzeit von Englisch auf Chinesisch übersetzen kann (siehe Video oben ab ca. 7:30).

Vorgestellt hatte Microsoft das System im März (siehe Infobox), nun erfolgte der erste großen Auftritt vor 2.000 Personen, die meisten davon chinesische Studenten, wie Rashid im Blog "Next at Microsoft" erklärt.

Das Programm erkennt zuerst den gesprochenen englischen Text. Die Spracherkennung wurde mithilfe der Deep Neural Networks, einer Technik von Microsoft Research und Forschern der Universität von Toronto, verbessert. Das System ahmt die Arbeitsweise des Gehirns nach, so liegt die Fehlerquote laut Rashid statt zuvor bei 20 bis 25 nur noch bei 15 Prozent.

Muttersprachler lehren System richtige Betonung
Der Text wird anschließend Wort für Wort ins Chinesische übersetzt und entsprechend der chinesischen Grammatik aneinandergereiht. Die Ausgabe erfolgt in der Stimme des Sprechers. Hierfür seien Sprachaufnahmen von Rashid von etwa einer Stunde nötig gewesen. Die richtige Betonung lernte das System von einigen Stunden Aufnahmen von Menschen mit Chinesisch als Muttersprache.

Simultanübersetzung mit eigener Stimme
Das alles funktioniert beinahe in Echtzeit, wie Rashid in Tianjin vorführte. Bei allen Schritten würden sich aber noch Fehler einschleichen, teils habe das lustige Ergebnisse zur Folge, so der Forschungschef. Aber die Technologie sei schon jetzt "recht nützlich". Wichtig sei, dass ein englischsprachiger Vortragender nun auf Chinesisch sprechen könne - in seiner eigenen Stimme.

"Star Trek"-Übersetzer in Reichweite
"Mit anderen Worten, es könnte sein, dass wir nicht bis zum 22. Jahrhundert warten müssen für ein brauchbares Äquivalent zum Universalübersetzer aus 'Star Trek'", so Rashid. In wenigen Jahren werde es Systeme geben, die Sprachbarrieren komplett einreißen würden, ist der Forschungschef zuversichtlich. Damit könnten auch Barrieren im gegenseitigen Verständnis fallen, hofft Rashid.